1 00:00:14,493 --> 00:00:18,930 - ¿Puedes distinguir algo? - Sí. Es un cráter. 2 00:00:19,013 --> 00:00:21,971 Sé que es un cráter. La pregunta es, ¿qué lo causó? 3 00:00:22,053 --> 00:00:25,363 - Deberíamos preguntarle a un geólogo. - Puedo decirte que no es un meteorito. 4 00:00:25,453 --> 00:00:26,488 ¿Miras dentro? 5 00:00:26,573 --> 00:00:29,804 No por mucho tiempo. Los soldados no querían a nadie. cerca de él hasta llegar aquí. 6 00:00:29,893 --> 00:00:32,612 - Eso es muy amable de su parte. - ¿Cómo era? 7 00:00:32,693 --> 00:00:35,127 Estoy bastante seguro de que era carne. 8 00:00:36,173 --> 00:00:38,892 Carne con ropa. 9 00:00:38,973 --> 00:00:42,966 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Echemos un vistazo. 10 00:00:50,413 --> 00:00:52,768 Mmm. Entonces, ¿qué piensas? ¿Muerto? 11 00:00:53,573 --> 00:00:56,849 Si se cayera de un avión, Ese avión ya no está. 12 00:00:56,933 --> 00:00:58,571 No hay señales de un paracaídas. 13 00:00:58,653 --> 00:01:01,121 - ¿Qué te parecen esos zapatos? - Mocasines. 14 00:01:01,213 --> 00:01:06,003 - Cayó al suelo a 200 kilómetros por hora. - ¿Cómo puedes saber eso por sus zapatos? 15 00:01:06,093 --> 00:01:09,483 124 millas por hora es la velocidad terminal para un humano que cae. 16 00:01:09,573 --> 00:01:15,011 - ¿Estamos teorizando que alguna vez fue humano? - Nunca he leído sobre extraterrestres que usen mocasines. 17 00:01:15,093 --> 00:01:17,732 ¿Cuánto quieres apostar que tiene Hodgins? 18 00:01:20,813 --> 00:01:23,168 Los cuervos y los bichos acabaron rápidamente con él. 19 00:01:23,253 --> 00:01:26,848 Pero estos huevos de Calliphora vicina confirmará la hora de aterrizaje. 20 00:01:26,933 --> 00:01:29,208 Moscas sobre extraterrestres. ¿Quién lo sabía? 21 00:01:29,293 --> 00:01:34,572 Me estás disparando porque creo ¿No estamos completamente solos en un espacio infinito? 22 00:01:34,653 --> 00:01:37,770 es no creer En la vida extraterrestre eso es extraño. 23 00:01:37,853 --> 00:01:39,605 Es creer que están de visita. 24 00:01:39,693 --> 00:01:42,969 Este tipo lleva mocasines. Los extraterrestres no usan mocasines. 25 00:01:43,053 --> 00:01:45,203 ¿Incluso si quieren pasar desapercibidos? 26 00:01:45,293 --> 00:01:47,682 - Antes de apoderarnos. - Oh. 27 00:01:47,773 --> 00:01:52,801 Oh, esto es acoso. es ilegal burlarse de la gente por sus creencias fundamentales. 28 00:01:52,893 --> 00:01:55,123 ¿El daño tisular es ¿Consistente con una caída larga? 29 00:01:55,213 --> 00:01:57,852 - Definitivamente. - ¿Has visto esto antes? 30 00:01:57,933 --> 00:02:00,891 Suicidio frente al edificio Chrysler. 31 00:02:00,973 --> 00:02:04,932 Un ser humano alcanza una velocidad terminal después de caer de 200 a 220 metros, 32 00:02:05,013 --> 00:02:06,810 dependiendo de la resistencia del aire. 33 00:02:06,893 --> 00:02:09,532 Esto tardaría entre cinco y ocho segundos. 34 00:02:09,613 --> 00:02:13,128 dependiendo de las condiciones atmosféricas, Posición del cuerpo y vestimenta. 35 00:02:13,213 --> 00:02:16,171 Cayó desde un mínimo de 1200 pies. 36 00:02:16,253 --> 00:02:18,608 - Puedo repasar los cálculos. - Envíame un correo electrónico. 37 00:02:18,693 --> 00:02:23,084 Esto es... quiero decir "anómalo", pero voy a decir "raro". 38 00:02:23,173 --> 00:02:26,609 - ¿Qué es raro? - Áreas de lucencia radial aquí y aquí. 39 00:02:26,693 --> 00:02:28,843 - Huesos extremadamente porosos. - ¿Qué significa eso? 40 00:02:28,933 --> 00:02:30,048 Estaba enfermo. 41 00:02:30,133 --> 00:02:34,285 Su cabeza femoral derecha muestra una desmineralización significativa. 42 00:02:34,373 --> 00:02:37,922 -¿Zack? - Yo lo pondría en... 130. 43 00:02:38,013 --> 00:02:39,002 130 que? 44 00:02:39,093 --> 00:02:41,288 - Años. - ¿Viejo? 45 00:02:41,373 --> 00:02:45,810 - Hay una explicación alternativa. - Entonces ese es con el que deberíamos ir. 46 00:02:45,893 --> 00:02:47,372 Estaba en el espacio exterior. 47 00:02:47,453 --> 00:02:51,492 Entonces cayó del espacio exterior. en un par de mocasines. 48 00:02:53,053 --> 00:02:54,771 Hodgins se fue demasiado pronto. 49 00:03:29,813 --> 00:03:32,964 La FAA no informa accidentes recientes involucrando a cualquiera que caiga 50 00:03:33,053 --> 00:03:35,931 desde un avión, globo o dirigible, comercial o de otro tipo. 51 00:03:36,013 --> 00:03:39,847 La FAA no tiene jurisdicción sobre todo el universo, amigo mío. 52 00:03:39,933 --> 00:03:41,924 ¿Hombrecitos verdes? 53 00:03:42,013 --> 00:03:45,244 Gris. Son grises. No verde, gris. 54 00:03:45,333 --> 00:03:47,642 Eres medio alienígena. Deberías saber eso. 55 00:03:47,733 --> 00:03:52,045 Si lo sacaran de la órbita, habría quemado. Se le habrían caído los mocasines. 56 00:03:52,133 --> 00:03:55,682 Si fuera un secuestrado expulsado de una nave espacial interplanetaria, 57 00:03:55,773 --> 00:03:59,812 ¿Por qué sus huesos muestran que ha gastado? ¿un tiempo prolongado en el espacio exterior? 58 00:03:59,893 --> 00:04:04,409 La única explicación racional es que era astronauta. 59 00:04:08,133 --> 00:04:11,808 Los astronautas pierden el 2% de su masa ósea por cada mes pasado en el espacio. 60 00:04:11,893 --> 00:04:15,966 Las piernas, caderas y vértebras inferiores de nuestra víctima. se han desmineralizado más del 20%, 61 00:04:16,053 --> 00:04:19,363 - indicando diez meses en el espacio. - ¿Hacemos eso? 62 00:04:19,453 --> 00:04:21,648 El vuelo del transbordador más largo fue el STS-80. 63 00:04:21,733 --> 00:04:25,043 - 17,66 días en 1996. - El más largo que conocemos. 64 00:04:25,133 --> 00:04:28,125 Un cosmonauta ruso Pasó la mayor parte del tiempo en el espacio. 65 00:04:28,213 --> 00:04:30,329 - Que sepamos. - ¿Por qué sabes eso? 66 00:04:30,413 --> 00:04:33,405 - Mis conocimientos son vastos. - ¿Por qué pregunté? 67 00:04:33,493 --> 00:04:37,611 De todos modos, no puede haber tanta gente. que han acumulado diez meses en el espacio. 68 00:04:37,693 --> 00:04:40,161 Eso lo sabemos. 69 00:04:40,253 --> 00:04:45,043 Llama a Booth, dile que vea. si a alguien le falta un astronauta. 70 00:04:45,133 --> 00:04:49,331 Calvin Howard, especialista sénior en formación y enlace con la tripulación en el programa del transbordador. 71 00:04:49,413 --> 00:04:53,531 Actualmente trabajando en el Nacional. Agencia Espacial en Bristol, Maryland. 72 00:04:53,613 --> 00:04:57,242 Angela me envió su trabajo en progreso. de la reconstrucción parcial del cráneo. 73 00:04:57,333 --> 00:05:03,044 Ella dice que esperábamos demasiado y demasiado pronto. pero la forma de la cabeza, los pómulos... 74 00:05:03,133 --> 00:05:04,851 Lo suficientemente cerca para el jazz. 75 00:05:04,933 --> 00:05:07,527 Seis meses en la Estación Espacial Internacional. 76 00:05:07,613 --> 00:05:11,083 Más misiones de servicio a los telescopios Hubble y Lansing. 77 00:05:11,173 --> 00:05:13,562 ¿Eso se suma a ¿La cantidad adecuada de podredumbre ósea? 78 00:05:13,653 --> 00:05:15,803 Pérdida. Pérdida ósea. 79 00:05:15,893 --> 00:05:18,965 Y sí. ¿Alguien ha denunciado su desaparición? 80 00:05:19,053 --> 00:05:21,408 - No, no exactamente. - ¿No exactamente? 81 00:05:21,493 --> 00:05:26,362 Los astronautas son objetivos terroristas viables. Su paradero es extremadamente confidencial. 82 00:05:26,453 --> 00:05:31,083 Si le dijo a la Agencia que planeaba identificar Si lo presentara a la prensa, serían más cooperativos. 83 00:05:31,173 --> 00:05:33,289 He sido una influencia maravillosa para ti. 84 00:05:33,373 --> 00:05:36,285 - Aprendí ese movimiento de Cam. - Fui por el otro lado. 85 00:05:36,373 --> 00:05:39,604 Buscó a su esposa en la guía telefónica. 86 00:05:43,373 --> 00:05:47,571 - ¿Murió mi marido en un accidente de entrenamiento? - No lo creemos, señora, no. 87 00:05:47,653 --> 00:05:49,530 - No pudo haber sido. - ¿Cómo lo sabes? 88 00:05:49,613 --> 00:05:52,844 - La Agencia Espacial se ocuparía de todo esto. - Probablemente tengas razón. 89 00:05:52,933 --> 00:05:56,050 No dejarían que nadie más tomar la iniciativa, ni siquiera nosotros. 90 00:05:56,133 --> 00:05:59,011 Dices que tu marido se fue anteayer? 91 00:05:59,093 --> 00:06:01,084 - ¿En qué aerolínea? - Cal vuela solo. 92 00:06:01,173 --> 00:06:05,451 - ¿Qué tipo de avión? - Un Cessna turbohélice en McNichol. 93 00:06:05,533 --> 00:06:10,561 ¿Qué hace exactamente una persona mayor? ¿Qué hacen el especialista en formación y el enlace con la tripulación? 94 00:06:10,653 --> 00:06:12,723 Se supone que no debemos discutir eso. 95 00:06:12,813 --> 00:06:15,281 Durante tres años, Cal ha entrenado a otros para ascender. 96 00:06:15,373 --> 00:06:18,968 - ¿Porque perdió su autorización médica? - ¿Cómo supiste eso? 97 00:06:19,053 --> 00:06:22,887 Sus radiografías mostraron que estaba sufriendo. de una pérdida dramática de densidad ósea. 98 00:06:22,973 --> 00:06:27,569 Debe haber sido duro para el coronel. entrenar a otros para hacer lo que a él le encantaba hacer. 99 00:06:27,653 --> 00:06:30,451 No. Cal era un jugador de equipo. 100 00:06:30,533 --> 00:06:33,570 Estaba entrenando a su marido, James, durante casi un año. 101 00:06:33,653 --> 00:06:37,089 - En realidad fue muy duro para él. - Sería duro para cualquiera de ellos. 102 00:06:37,173 --> 00:06:40,131 Todo lo que hacen es pensar en volver al espacio, 103 00:06:40,213 --> 00:06:43,330 y todo lo que alguna vez pensamos es llevarlos de regreso a casa. 104 00:06:43,413 --> 00:06:46,450 ¿Existe una regla que ¿Las esposas de los astronautas viajan en manadas? 105 00:06:46,533 --> 00:06:48,922 Cuando te casas con un astronauta, nadie entiende... 106 00:06:49,013 --> 00:06:52,244 Excepto otras personas que son en la misma situación. 107 00:06:52,333 --> 00:06:57,532 Este es el itinerario de Cal, principalmente cuando pretendía llamarme y... 108 00:07:00,093 --> 00:07:04,723 ...cuándo regresaría. - ¿Esperaba que su marido estuviera en casa hoy? 109 00:07:04,813 --> 00:07:05,962 Sí. 110 00:07:15,693 --> 00:07:19,652 Necesito saber si está en el hangar. Es un avión turbohélice Cessna. 111 00:07:19,733 --> 00:07:23,009 Registrado a nombre del coronel Calvin Howard. Gracias. 112 00:07:23,093 --> 00:07:26,608 Parece tan extraño. Esas mujeres se mantienen juntas como un harén. 113 00:07:26,693 --> 00:07:29,526 Se apoyan mutuamente. Las esposas de servicio son así. 114 00:07:29,613 --> 00:07:32,889 - ¿Qué pasa con los maridos de los astronautas? - Sus maridos entrenan durante años. 115 00:07:32,973 --> 00:07:36,010 Sus familias invierten toda su vida. 116 00:07:36,093 --> 00:07:38,129 Sí. 117 00:07:38,213 --> 00:07:42,809 ¿Está seguro? Vale, genial. Gracias. El avión todavía está en el hangar. 118 00:07:42,893 --> 00:07:46,568 Si ese es el avión del que lo echaron, no voló solo hacia atrás. 119 00:07:49,213 --> 00:07:53,684 Si alguien simplemente lo expulsara, puede que no haya ninguna evidencia. 120 00:07:53,773 --> 00:07:57,083 Tenemos que esperar que haya habido una lucha. 121 00:07:57,173 --> 00:07:59,733 Disculpe. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 122 00:07:59,813 --> 00:08:03,408 Seguro. te mostraré el mio si me muestras el tuyo. 123 00:08:03,493 --> 00:08:07,202 - Bien. Aquí tienes. - Ese avión pertenece a la Agencia. 124 00:08:07,293 --> 00:08:10,490 Nuestra información es que pertenece. al coronel Calvin Howard. 125 00:08:10,573 --> 00:08:14,009 - La Agencia se lo arrendó. - Es una posible escena del crimen. 126 00:08:14,093 --> 00:08:17,722 - ¿Era el jefe del coronel Howard? - Sí. Niña Sanborn. 127 00:08:17,813 --> 00:08:20,532 Llevo un rango equivalente a un general de la Fuerza Aérea. 128 00:08:20,613 --> 00:08:23,332 ¿Por qué no denunciaste su desaparición? ¿General Sanborn? 129 00:08:23,413 --> 00:08:25,927 Equivalente, dije. Soy un civil. 130 00:08:26,013 --> 00:08:28,208 Cal era... 131 00:08:28,293 --> 00:08:31,171 El coronel Howard no estaba desaparecido. Apenas estuvo fuera un día. 132 00:08:31,253 --> 00:08:34,006 Sé que ustedes son muy reservados, 133 00:08:34,093 --> 00:08:38,962 pero soy muy amigo de una persona muy agresiva Fiscal federal excelente para conseguir órdenes judiciales. 134 00:08:39,053 --> 00:08:40,406 Cabina del agente. 135 00:08:40,493 --> 00:08:44,725 - Tengo las fibras, pelos y partículas habituales. - ¿No hay sangre, ni signos de lucha? 136 00:08:44,813 --> 00:08:47,202 No. Tendrás mi informe. al final del día. 137 00:08:47,293 --> 00:08:51,605 Excelente. Necesito saber qué dijo el coronel Howard. estaba trabajando en el momento de su muerte. 138 00:08:51,693 --> 00:08:55,208 Obtenga su orden judicial, agente Booth. Dra. Brennan. 139 00:08:55,293 --> 00:08:59,684 Oye, discúlpame, equivalente a un general Sanborn. 140 00:09:00,893 --> 00:09:02,770 Tengo esa orden. 141 00:09:02,853 --> 00:09:07,085 - ¿Por qué no se lo dijiste inmediatamente? - Esperaba que todos pudiéramos ser amigos. 142 00:09:07,173 --> 00:09:09,050 Déjame ver eso. 143 00:09:14,733 --> 00:09:16,724 ¿Estos son los documentos que citaste? 144 00:09:16,813 --> 00:09:19,725 - Sí. La información está tachada. - ¿Quieres que consiga algo? 145 00:09:19,813 --> 00:09:22,202 - ¿Puede? - No. Necesitaría originales. 146 00:09:22,293 --> 00:09:24,443 Estas son fotocopias. 147 00:09:27,293 --> 00:09:30,012 - ¿Entonces por qué te ofreciste? - ¿Por qué más me preguntarías aquí? 148 00:09:30,093 --> 00:09:33,608 Eres un loco de las conspiraciones. Pensé que te gustaría llenar los espacios en blanco. 149 00:09:33,693 --> 00:09:36,969 - ¿Con desvaríos paranoicos? - Mejor que nada. Telescopio Lansing. 150 00:09:37,093 --> 00:09:39,368 - ¿Eso significa algo para ti? - Sí. 151 00:09:39,453 --> 00:09:44,004 Es una inversión multimillonaria Telescopio multifrecuencia del espacio profundo. 152 00:09:44,093 --> 00:09:46,846 - Sigue necesitando "reparaciones". - ¿Por qué lo dices así? 153 00:09:46,933 --> 00:09:48,491 No necesita reparaciones. 154 00:09:50,133 --> 00:09:51,930 No hay óxido en el espacio. 155 00:09:52,013 --> 00:09:56,609 Los llamados "equipos de reparación" están ahí arriba recuperar información clasificada. 156 00:09:56,693 --> 00:10:02,290 ¿Información clasificada? ese telescopio apunta hacia el planeta Plutón. 157 00:10:02,373 --> 00:10:05,126 Plutón ya no es un planeta. Fue degradado. 158 00:10:05,213 --> 00:10:09,491 Si el Lansing apuntaba en dirección contraria a la Tierra, ¿Por qué tachar todo este material? 159 00:10:09,573 --> 00:10:12,610 - Sí. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 160 00:10:12,693 --> 00:10:14,809 Sí. 161 00:10:14,893 --> 00:10:17,726 ¿Cuál es el trato sobre proponer matrimonio? ¿Para, ya sabes, una mujer? 162 00:10:17,813 --> 00:10:21,169 Quiero decir, ¿qué es lo absoluto? forma correcta de hacerlo? 163 00:10:21,253 --> 00:10:23,813 No sé. La única vez que lo hice, me derribaron. 164 00:10:23,893 --> 00:10:27,169 - ¿Lo hiciste según las reglas? - Mm-hm. Bueno, no. 165 00:10:27,253 --> 00:10:29,721 Estábamos esperando el palo. volverse azul o no, 166 00:10:29,813 --> 00:10:34,250 y me di cuenta que quería casarme con ella si el palo era azul o no. 167 00:10:34,333 --> 00:10:38,565 Sí, eso es más o menos lo que hice. Sólo sin los palos. 168 00:10:38,653 --> 00:10:41,531 - Le pediste a Ángela que se casara contigo. - No lo hice bien. 169 00:10:41,613 --> 00:10:46,403 Hazlo de nuevo. Haz todo lo posible esta vez, con la cena y arrodillarse. 170 00:10:46,493 --> 00:10:48,802 El violín. 171 00:10:48,893 --> 00:10:50,849 Olvídate del violín. 172 00:10:52,893 --> 00:10:57,284 Oye, con su densidad ósea, coronel Howard. No volvería al espacio otra vez. 173 00:10:57,373 --> 00:10:59,648 Lo sé. Estaba entrenando a su reemplazo. 174 00:10:59,733 --> 00:11:03,169 - ¿Su reemplazo? ¿Para qué? - Reparar el Telescopio Lansing. 175 00:11:03,253 --> 00:11:06,325 Oh, hermanos de armas, hermano mío. 176 00:11:06,413 --> 00:11:10,088 Ese reemplazo puede decirte cosas. La Agencia no quiere que usted lo sepa. 177 00:11:10,173 --> 00:11:11,128 Ah... 178 00:11:20,253 --> 00:11:22,721 Te hace sentir pequeño, ¿no? 179 00:11:22,813 --> 00:11:25,771 - ¿Porque el cuadro es tan grande? - Porque el universo es muy grande. 180 00:11:25,853 --> 00:11:29,209 Ese no es el universo. Esa es una fotografía ampliada de la Tierra. 181 00:11:29,293 --> 00:11:34,287 Tú ves una cosa, yo veo otra. Personalmente, me gusta lo que veo. 182 00:11:34,373 --> 00:11:36,125 Agente Booth, Dra. Brennan, 183 00:11:36,213 --> 00:11:39,808 El comandante Adams está programado por tiempo en la A-300 Zero-G. 184 00:11:39,893 --> 00:11:42,168 - Puedes hablar con él allí. - ¿La gravedad cero? 185 00:11:42,253 --> 00:11:44,721 El cometa del vómito. 186 00:11:46,533 --> 00:11:51,402 El hombre realiza ocho misiones al espacio y se cae de un avión? No me parece. 187 00:11:51,493 --> 00:11:55,452 No conoces a nadie que quisiera ¿tirarlo de un avión? 188 00:11:55,533 --> 00:11:57,842 Mira, no me refiero a contarte tu trabajo. 189 00:11:57,933 --> 00:12:01,403 ¿No deberías localizar a todos? ¿Quién sobrevoló ese pedazo de tierra? 190 00:12:01,493 --> 00:12:05,566 - Lo somos, pero no todo el mundo presenta planes de vuelo. - No todo el mundo se apega a ellos. 191 00:12:05,653 --> 00:12:09,885 - No respondiste la pregunta. - Todo el mundo quería y respetaba a Cal Howard. 192 00:12:09,973 --> 00:12:14,091 Todos estos itinerarios, gente guardando secretos, incluso de sus cónyuges... 193 00:12:14,173 --> 00:12:19,531 Entiendo que tienes que hacer estas preguntas, pero Cal y Jean Marie eran una pareja sólida. 194 00:12:19,613 --> 00:12:22,081 - ¿Alguna vez se emborracharon juntos? - ¿Qué? 195 00:12:22,173 --> 00:12:25,609 Lo que mi pareja intenta preguntar es si ustedes dos fueran amigos. 196 00:12:25,693 --> 00:12:28,253 ¿Tomaste unas copas, intercambiaste confidencias? 197 00:12:28,333 --> 00:12:31,769 - Sí, eso es lo que pregunté. - Sí, claro, por supuesto. A veces. 198 00:12:31,853 --> 00:12:35,323 - Lo sabrías si su matrimonio estuviera en problemas. - Sí, señor, lo haría. 199 00:12:35,413 --> 00:12:38,485 ¿Cómo puedes estar seguro? 200 00:12:39,573 --> 00:12:42,645 Porque Cal sabía cuando le fui infiel a mi esposa. 201 00:12:42,733 --> 00:12:46,362 - ¿Colleen? - Bien. Ustedes la conocieron en casa de Cal. 202 00:12:46,533 --> 00:12:49,969 Mira, eso tiene que quedar entre nosotros. 203 00:12:50,053 --> 00:12:51,611 Estrictamente entre nosotros. 204 00:12:51,693 --> 00:12:56,084 Cal Howard era mi amigo, mi colega y mi maestro. 205 00:12:56,173 --> 00:12:59,768 Alguien lo arrojó desde un avión. Haré todo lo que pueda para ayudar. 206 00:12:59,853 --> 00:13:02,651 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Quieres contarnos algo? 207 00:13:05,493 --> 00:13:08,565 Comandante Adams, prepárate para ir sin peso. 208 00:13:08,653 --> 00:13:10,291 Estamos a punto de perder peso. 209 00:13:10,373 --> 00:13:13,729 Cuando el avión alcanza el apogeo de una subida luego cae, 210 00:13:13,813 --> 00:13:17,203 tendremos de 15 a 20 segundos de ingravidez. 211 00:13:57,333 --> 00:14:01,485 - Eso fue genial. - Oh, hombre, no estás bromeando. 212 00:14:02,213 --> 00:14:05,922 Me gustaría mucho volver a hacer eso. 213 00:14:06,493 --> 00:14:10,281 Creo que estabas a punto de decirnos algo. 214 00:14:12,333 --> 00:14:15,405 - Cal estaba hablando con el STC. - ¿El qué? 215 00:14:15,493 --> 00:14:19,725 Space Travel Coalition, una organización financiada con fondos privados Grupo de exploración y turismo espacial. 216 00:14:19,813 --> 00:14:22,168 - ¿Y tú? - ¿Hicimos qué? 217 00:14:22,253 --> 00:14:26,041 - ¿Vómito en el cometa? - No, no vomité. Estoy seguro de que lo estaban intentando. 218 00:14:26,133 --> 00:14:29,409 Pueden probarme en cualquier momento. Fue realmente asombroso. 219 00:14:29,493 --> 00:14:32,451 Te divertiste demasiado. ¿Qué es eso de los turistas espaciales? 220 00:14:32,533 --> 00:14:36,765 Joyrides para multimillonarios. Vender asientos en una nave espacial que no existe. 221 00:14:36,853 --> 00:14:41,210 - Y no será viable hasta dentro de unos años. - Eso es lo que quieren que pienses. 222 00:14:41,293 --> 00:14:46,765 Ya compré mi boleto. quiero ver lo que está pasando allí arriba con mis propios ojos. 223 00:14:47,853 --> 00:14:49,366 ¿Qué? 224 00:14:54,173 --> 00:14:57,404 - ¿Ésta es la ropa de la víctima? - Sí. 225 00:14:57,493 --> 00:14:59,290 ¿Quieres que haga qué? 226 00:14:59,373 --> 00:15:03,127 Construir una hipótesis tridimensional. de lo que causó este daño. 227 00:15:03,213 --> 00:15:05,283 ¿Caerse de un avión no es suficiente? 228 00:15:05,373 --> 00:15:10,083 Eso explicaría las costuras reventadas. y lágrimas de presión, pero esto parece ser... 229 00:15:10,173 --> 00:15:11,811 Mmm. Barras. 230 00:15:11,893 --> 00:15:16,205 Cuando Zack consiga los huesos, tal vez puedas averiguar si sucedió algo catastrófico. 231 00:15:16,293 --> 00:15:19,444 - ¿Quieres decir antes de que cayera a la Tierra? - Sí. 232 00:15:19,533 --> 00:15:22,331 Ve a hacer tu magia. 233 00:15:22,413 --> 00:15:23,641 ¿Ahora? 234 00:15:23,733 --> 00:15:26,805 ¿Estás seguro de que no puedes hacer ¿Qué hay que hacer con los rayos X? 235 00:15:26,893 --> 00:15:29,566 ¿Necesita acceso continuo? al tejido blando? 236 00:15:29,653 --> 00:15:32,486 ¿Por qué el cuerpo estallaría verticalmente? 237 00:15:32,573 --> 00:15:35,087 ¿Necesitas tiempo con el pañuelo para responder a eso? 238 00:15:35,173 --> 00:15:36,288 No precisamente. 239 00:15:36,373 --> 00:15:40,048 Por favor explique su desgana para quitar la carne de los huesos. 240 00:15:40,133 --> 00:15:44,684 Estoy de acuerdo con eso si es absolutamente necesario, incluso la parte hirviendo. 241 00:15:44,773 --> 00:15:47,924 Pero tal vez podrías reconocer que esta es una persona. 242 00:15:48,013 --> 00:15:50,971 - Fue, querrás decir. - Era el marido de alguien, Zack. 243 00:15:51,053 --> 00:15:55,888 ¿Qué tiene eso que ver? con quitar la carne de sus huesos? 244 00:15:55,973 --> 00:15:59,363 - Bien. Haz lo que tengas que hacer. - Gracias. 245 00:16:00,293 --> 00:16:02,602 Ígor. 246 00:16:02,693 --> 00:16:05,571 ¿Le pido perdón, doctor Saroyan? 247 00:16:05,653 --> 00:16:06,927 Nada. 248 00:16:10,253 --> 00:16:14,371 Oye, ¿huesos? Hice una comprobación del STC. Son parte del escuadrón de los sombreros de papel de aluminio. 249 00:16:14,453 --> 00:16:15,806 ¿Qué es eso? 250 00:16:15,893 --> 00:16:19,932 Llevan sombreros de hojalata, probablemente para mantener los extraterrestres controlen sus mentes. 251 00:16:20,013 --> 00:16:21,366 Ah, ¿esquizofrénicos? 252 00:16:21,453 --> 00:16:25,207 Es difícil de creer que el coronel Howard Era parte de una organización como esa. 253 00:16:25,293 --> 00:16:27,045 ¿Tienen acceso a aviones? 254 00:16:27,133 --> 00:16:30,284 ¿Estás bromeando? Tienen una división de patrulla fronteriza. 255 00:16:30,373 --> 00:16:35,003 Los miembros vuelan sus propios aviones y hacen Patrullas aéreas bimensuales en busca de ovnis. 256 00:16:35,093 --> 00:16:38,369 - ¿Presentan planes de vuelo? - Bones, eres un genio. Mirar. 257 00:16:38,453 --> 00:16:40,921 Hace dos noches tenían aviones patrullando 258 00:16:41,013 --> 00:16:45,564 a poca distancia de donde Se encontró el cuerpo del coronel Howard. 259 00:16:50,613 --> 00:16:53,127 Mira, no somos una colección de chiflados, sólo... 260 00:16:53,213 --> 00:16:56,603 gente común promocionando un enlace amistoso con los visitantes. 261 00:16:56,693 --> 00:16:58,923 Eso es todo un manifiesto. 262 00:16:59,013 --> 00:17:01,243 Cuando has tenido un encuentro, lo entiendes. 263 00:17:01,333 --> 00:17:03,483 - ¿Has sido secuestrado? - Varias veces. 264 00:17:03,573 --> 00:17:04,369 Mmmm. 265 00:17:04,453 --> 00:17:08,890 A través de la hipnosis he descubierto las pruebas. se hizo y se requirieron seguimientos. 266 00:17:08,973 --> 00:17:12,852 ¿Hay algún efecto secundario? de estos procedimientos médicos? 267 00:17:12,933 --> 00:17:14,730 ¿Te refieres a sombreros de hojalata? 268 00:17:14,813 --> 00:17:19,762 Paranoia, arrebatos de ira, pérdida de conexión con la realidad. 269 00:17:19,853 --> 00:17:22,003 Me pediste que viniera, estoy aquí. 270 00:17:22,093 --> 00:17:24,448 Dirijo una exitosa empresa aeronáutica. 271 00:17:24,533 --> 00:17:27,605 Soy más rico que Dios. ¿aparezco? haber perdido contacto con la realidad? 272 00:17:27,693 --> 00:17:32,209 ¿Qué pasa con el síndrome post-abducción? ¿Se parece al trastorno de estrés postraumático? 273 00:17:32,293 --> 00:17:33,851 PAS es muy real. 274 00:17:33,933 --> 00:17:37,812 Admito tener problemas con eso. Francamente es uno de mis principales motivadores. 275 00:17:37,893 --> 00:17:41,852 Cuando nos encontramos con los visitantes cara a cara, Nos explicarán tantas cosas. 276 00:17:41,933 --> 00:17:43,525 Incluyendo por qué te secuestraron. 277 00:17:43,613 --> 00:17:46,889 ¿Y por qué me pusieron un implante? sólo entonces para eliminarlo. 278 00:17:46,973 --> 00:17:51,171 - Excelente. ¿Conoces a este chico? - Coronel Howard. Por supuesto. 279 00:17:51,253 --> 00:17:54,802 Entonces es verdad que le ofreciste un puesto en el STC? 280 00:17:54,893 --> 00:17:58,568 - Sí. - ¿Para aportar credibilidad a su organización? 281 00:17:58,653 --> 00:18:02,612 Sí, pero tienes que entender, Fue el coronel Howard quien vino a vernos. 282 00:18:02,693 --> 00:18:05,526 - ¿Por qué? - Quería pilotear nuestros vuelos suborbitales. 283 00:18:05,613 --> 00:18:10,926 Hasta que tus naves espaciales estuvieron listas, Él iba a ayudarte a buscar ovnis. 284 00:18:11,013 --> 00:18:13,971 Ríete si es necesario, pero Cal no pensó que estuviéramos locos. 285 00:18:14,053 --> 00:18:17,409 Él mismo había visto algo allí arriba, y no es el primero. 286 00:18:17,493 --> 00:18:21,372 Un buen número de astronautas y pilotos. han informado haber visto a los visitantes. 287 00:18:21,453 --> 00:18:24,763 - ¿El coronel Howard le dijo esto? - Sí, lo hizo. Así que confía en mí. 288 00:18:24,853 --> 00:18:27,890 me hubiera sentido orgulloso haber enviado a Cal Howard de regreso al espacio. 289 00:18:27,973 --> 00:18:31,602 - ¿Habría sido? - Cambió de opinión hace seis semanas. 290 00:18:31,693 --> 00:18:34,287 ¿Eso no te enojó un poco? 291 00:18:34,373 --> 00:18:37,365 No, no enojado. Decepcionado. 292 00:18:37,453 --> 00:18:41,571 Entonces no nos opondrías echando un vistazo a tu flota de aviones. 293 00:18:41,653 --> 00:18:42,802 No, en absoluto. 294 00:18:42,893 --> 00:18:45,612 ¿Por qué cree que el coronel Howard ¿Cambió de opinión? 295 00:18:45,693 --> 00:18:48,287 Llegaron hasta él. A través de su esposa, creo. 296 00:18:48,373 --> 00:18:50,648 - "Ellos"? - La Agencia. 297 00:18:50,733 --> 00:18:53,850 - Pueden ser muy persuasivos. - ¿Persuasivo? 298 00:18:53,933 --> 00:18:56,766 En mi opinión, La Agencia preferiría que Cal muriera. 299 00:18:56,853 --> 00:19:00,402 que hacerle anunciar al mundo había visto un visitante. 300 00:19:02,533 --> 00:19:04,922 Eso no es cierto. La Agencia amaba a Cal. 301 00:19:05,013 --> 00:19:08,050 - Lo valoraron. - ¿Por qué no nos hablaste de STC? 302 00:19:08,133 --> 00:19:10,010 Porque es vergonzoso. 303 00:19:10,093 --> 00:19:13,529 Cal tenía tantas ganas de volver al espacio escuchó a esos locos. 304 00:19:13,613 --> 00:19:15,604 ¿Tu marido vio algo? 305 00:19:15,693 --> 00:19:18,890 Algo que lo hizo comprensivo. con la organización del señor Bahr? 306 00:19:18,973 --> 00:19:22,283 Bueno, obviamente sabes que lo hizo. O él dijo que sí. 307 00:19:22,373 --> 00:19:24,933 - ¿Dudaste de él? - Ahora no importa. 308 00:19:25,013 --> 00:19:30,770 Fue hace tres años, su última misión. el La agencia lo explicó para que Cal quedara satisfecho. 309 00:19:30,853 --> 00:19:35,210 - Es importante que sepamos la verdad. - ¿Por qué? 310 00:19:35,293 --> 00:19:37,761 Lo que he visto, tu marido. Era un hombre de principios. 311 00:19:37,853 --> 00:19:41,528 Si viera algo, no lo haría. retroceder para salvar su carrera, 312 00:19:41,613 --> 00:19:43,968 incluso si su esposa se lo rogó. 313 00:19:47,333 --> 00:19:51,770 Insistió en presentar un informe oficial. No lo retiraría. 314 00:19:51,853 --> 00:19:55,448 - ¿Se lo pidieron? - Sí, pero se mantuvo firme en su historia. 315 00:19:55,533 --> 00:20:00,402 no estaban contentos con el pero, como dije, eso es historia antigua. 316 00:20:03,053 --> 00:20:06,932 El amigo de Cal sabía sobre el STC. Su esposa lo sabía. Quizás la Agencia también lo hizo. 317 00:20:07,013 --> 00:20:09,083 ¿Entonces lo arrojaron de un avión? 318 00:20:09,173 --> 00:20:12,085 Ese campo está a menos de una milla. desde el litoral. 319 00:20:12,173 --> 00:20:14,687 Estaban apuntando al océano, y fallaron. 320 00:20:14,773 --> 00:20:17,162 La pregunta es por qué. Es un gran océano, ¿verdad? 321 00:20:17,253 --> 00:20:20,802 - Tiene que haber una razón. - Quizás no fue un OVNI lo que vio Cal. 322 00:20:20,893 --> 00:20:25,967 - Podría haber visto algo más. - Sí, como un rayo de la muerte o un bebé espacial. 323 00:20:26,053 --> 00:20:30,490 Estaba pensando más en la línea de un satélite espía o de tecnología experimental. 324 00:20:30,573 --> 00:20:35,886 Tal vez la Agencia tenía miedo de que Cal fuera compartir información confidencial con el STC. 325 00:20:35,973 --> 00:20:40,012 De todos modos, nuestro gobierno No mata gente, ¿vale, Bones? 326 00:20:40,093 --> 00:20:44,609 Eras un francotirador. ¿No fue nuestro gobierno? ¿Quién te envió a matar gente? 327 00:20:46,733 --> 00:20:48,291 Sólo digo. 328 00:20:55,213 --> 00:20:57,602 Mmm, algo huele bien. 329 00:20:57,693 --> 00:20:59,490 Ayudar a sí mismo. 330 00:21:03,813 --> 00:21:04,962 ¡Oh! 331 00:21:06,453 --> 00:21:08,683 ¿Estos huesos definitivamente humanos? 332 00:21:08,773 --> 00:21:12,288 Porque aparentemente hay algunos tipos. de extraterrestres, razas, por así decirlo. 333 00:21:12,373 --> 00:21:15,570 - Unos son bastante reptilianos, conocidos como grises. - Definitivamente humano. 334 00:21:15,653 --> 00:21:19,646 - La estructura de otro es más anfibia. - Estos huesos son tan humanos como tú. 335 00:21:19,733 --> 00:21:23,282 Si supieras lo lleno de ironía que está eso. 336 00:21:23,373 --> 00:21:28,493 Es una broma. No vengas para hervirme en medio de la noche. 337 00:21:28,573 --> 00:21:32,566 Hay una extraña formación de callo. en su cabeza femoral derecha. 338 00:21:32,653 --> 00:21:36,566 - También edema de médula ósea en el mismo lugar. - ¿Curándose de una fractura? 339 00:21:36,653 --> 00:21:42,171 No. Es una especie de defecto cortical tuberoso. Nunca antes había visto algo así. 340 00:21:42,253 --> 00:21:44,562 Bien, ahora me estás asustando. 341 00:21:44,653 --> 00:21:46,848 Tengo que pedirle a la Dra. Brennan que mire esto. 342 00:21:46,933 --> 00:21:51,051 Parece que estaba en las etapas iniciales. de osteonecrosis. 343 00:21:51,133 --> 00:21:53,169 ¿Qué obtuviste del análisis toxicológico? 344 00:21:53,253 --> 00:21:58,964 Niveles excesivos de vitaminas D, K, E, A y C, 345 00:21:59,053 --> 00:22:02,489 junto con péptidos de glutamina y monohidrato de creatina. 346 00:22:02,573 --> 00:22:05,133 suplementos que tomó antes de su última misión. 347 00:22:05,213 --> 00:22:07,852 hay algo raro sobre la textura del hueso. 348 00:22:07,933 --> 00:22:13,132 Leucina, isoleucina y valina. Previó regresar al espacio. 349 00:22:13,213 --> 00:22:16,091 - Esto no es hueso. - ¿Qué es? 350 00:22:16,173 --> 00:22:20,246 Se ha formado un callo sobre algún tipo de sustancia porosa espesa. 351 00:22:20,333 --> 00:22:21,482 Cuidadoso. 352 00:22:21,573 --> 00:22:24,212 Es un implante de algún tipo. 353 00:22:24,293 --> 00:22:26,284 Nunca vi nada en las radiografías. 354 00:22:26,373 --> 00:22:29,683 ¿Cómo es posible que eso no aparezca en las radiografías? 355 00:22:30,773 --> 00:22:33,571 ¿Qué diablos es esto? 356 00:22:36,853 --> 00:22:39,686 Zoantharia del orden Scleractinia. 357 00:22:39,773 --> 00:22:44,642 Tiene un exoesqueleto de carbonato de calcio. con una porosidad similar al hueso humano. 358 00:22:44,733 --> 00:22:47,964 - Lo que lo haría biocompatible. - Para que no se vea en las radiografías. 359 00:22:48,053 --> 00:22:50,647 Esperar. ¿Entonces esto es coral, como de un arrecife? 360 00:22:50,733 --> 00:22:54,362 Suspendido en hidroxiapatita bifásica. Recubrimiento de fosfato tricálcico. 361 00:22:54,453 --> 00:22:57,684 Teóricamente el calcio del exoesqueleto crecería, 362 00:22:57,773 --> 00:23:01,322 ojalá supere la pérdida de su hueso degenerado. 363 00:23:01,413 --> 00:23:03,608 ¿Entonces este apego sería? 364 00:23:03,693 --> 00:23:06,412 Un dispositivo electromagnético para acelerar el crecimiento. 365 00:23:06,493 --> 00:23:09,451 Entonces es una combinación de tecnología humana y alienígena. 366 00:23:09,533 --> 00:23:11,808 No le digas eso a Booth. 367 00:23:11,893 --> 00:23:16,284 Luego todas las vitaminas y aminoácidos que tenía cargados con fueron para protegerse de la infección. 368 00:23:16,373 --> 00:23:21,811 Él también los necesitaría. La médula ósea es altamente susceptible. Este es un procedimiento muy arriesgado. 369 00:23:21,893 --> 00:23:24,532 Debo decirlo. Frank Olson. 370 00:23:24,613 --> 00:23:29,562 Fue un científico del ejército en los años 50 y un participante involuntario en el Proyecto MK-ULTRA. 371 00:23:29,653 --> 00:23:34,773 Dijeron que se suicidó, pero un La exhumación demostró más tarde que fue asesinado. 372 00:23:34,853 --> 00:23:39,722 Necesitas más. clip de proyecto, Alcachofa MK. ¿Quién podría olvidar a Tuskegee? 373 00:23:39,813 --> 00:23:43,442 El gobierno experimenta con la gente. y luego los abandona o algo peor. 374 00:23:43,533 --> 00:23:45,967 - ¿Para qué es este experimento? - El principal obstáculo 375 00:23:46,053 --> 00:23:48,613 a viajes espaciales de larga duración es la desmineralización ósea. 376 00:23:48,693 --> 00:23:54,370 Si el programa espacial pudiera superar esto En efecto, su financiación se triplicaría de la noche a la mañana. 377 00:23:54,453 --> 00:23:59,925 Fracasa el programa experimental para el espacio profundo y hay que deshacerse de la evidencia. 378 00:24:00,013 --> 00:24:03,608 ¿Lanzándolo desde un avión? ¿Por qué no? ¿Los visitantes lo arrojarán al sol? 379 00:24:03,693 --> 00:24:05,490 Ésa es una buena pregunta. 380 00:24:05,573 --> 00:24:09,964 Que no es. A veces, cuando la gente intenta para tapar las cosas, sale mal. Eso es todo. 381 00:24:10,053 --> 00:24:14,444 Lo primero que debemos hacer es averiguar la fuente de esta tecnología. 382 00:24:16,773 --> 00:24:20,083 coronel caña Era el oficial al mando de Cal. 383 00:24:20,173 --> 00:24:22,562 ¿Así que te informó del avistamiento del OVNI? 384 00:24:22,653 --> 00:24:27,966 Ah, por el amor de Dios. ¿Ves lo que pasa? Ustedes se vuelven reservados sobre las cosas y... 385 00:24:28,053 --> 00:24:30,726 Lo que Cal vio fue basura espacial. 386 00:24:30,813 --> 00:24:35,603 - Eran piezas de satélite, una escotilla, un destornillador. - Esa información no está borrada. 387 00:24:35,693 --> 00:24:38,207 - Sonó como algo más que un destornillador. - No lo fue. 388 00:24:38,293 --> 00:24:44,163 Cal pensó que deberíamos poder explicarlo. por qué estaba zumbando por el espacio. Eso es todo. 389 00:24:44,253 --> 00:24:46,972 ¿Estuvo el coronel Howard enyesado recientemente? 390 00:24:47,733 --> 00:24:50,486 Dijo que se rompió la pierna Paravelismo en el Caribe. 391 00:24:50,573 --> 00:24:53,326 Todos nuestros astronautas sufren de huesos quebradizos. 392 00:24:53,413 --> 00:24:56,769 Una vez me bajé de una escalera, y mi tibia se partió como una ramita. 393 00:24:56,853 --> 00:25:01,324 - ¿Por qué lo preguntas? - Debido a esto. Lo encontramos en la pierna de Howard. 394 00:25:01,413 --> 00:25:05,042 Creemos que está diseñado para contrarrestar Los efectos de la osteonecrosis. 395 00:25:05,133 --> 00:25:09,172 Cirugía experimental ¿En uno de nuestros astronautas? En absoluto. 396 00:25:09,253 --> 00:25:13,769 Nuestros esfuerzos se limitan a la fuerza. y entrenamiento de resistencia y suplementos. 397 00:25:13,853 --> 00:25:17,243 ¿Confío en que tenga documentación? 398 00:25:17,333 --> 00:25:20,052 - Sígueme. - Gracias. 399 00:25:21,733 --> 00:25:24,770 ¿Coronel? ¿Alguna vez has visto algo? 400 00:25:24,853 --> 00:25:27,890 ¿Algún... destornillador ahí arriba? 401 00:25:27,973 --> 00:25:32,569 Hay muchísimo que ver allí arriba. El truco consiste en no dejar que eso nuble su juicio. 402 00:25:32,653 --> 00:25:35,770 - ¿Alguna vez nubló el de Cal? - Nunca. Ni una sola vez. 403 00:25:35,853 --> 00:25:39,289 Y sin embargo quería volver al espacio tan mal, 404 00:25:39,373 --> 00:25:43,412 a pesar del daño físico le había causado, el dolor que estaba sufriendo. 405 00:25:43,493 --> 00:25:45,688 Déjame mostrarte algo. 406 00:25:46,853 --> 00:25:50,892 ¿Ves esto? Ese soy yo. Y ese de ahí, ese es Cal. 407 00:25:50,973 --> 00:25:56,047 20 minutos pasé allí ese día, y es Lo último en lo que pienso cada noche. 408 00:25:56,133 --> 00:25:59,808 - Me lo puedo imaginar. - No. Con todo respeto, realmente no puedes. 409 00:25:59,893 --> 00:26:04,091 Este fue el mejor momento de mi vida, contando el matrimonio, los hijos, todo. 410 00:26:04,173 --> 00:26:06,482 No digo que eso sea bueno o correcto. 411 00:26:06,573 --> 00:26:10,566 Pero sí sé que a Cal le pasó lo mismo. Para todos los que subimos allí. 412 00:26:10,653 --> 00:26:13,121 Y haríamos todo lo posible para regresar. 413 00:26:15,893 --> 00:26:17,690 Se ayudó al crecimiento de este coral. 414 00:26:17,773 --> 00:26:21,561 Fue sembrado con cuentas de resina sobre placas de vidrio. 415 00:26:21,653 --> 00:26:26,010 Lo que hace que sea bastante raro rastrearlo hasta una casa de suministros farmacéuticos en Ginebra. 416 00:26:26,093 --> 00:26:30,803 Leo la literatura. Varias clínicas y Los investigadores están trabajando en el reemplazo óseo. 417 00:26:30,893 --> 00:26:35,603 El médico que probablemente haya realizado Este procedimiento en nuestra víctima es Henry Pascal. 418 00:26:35,693 --> 00:26:39,083 - ¿En Suiza? - Con base en Bethesda, con una clínica en Haití. 419 00:26:39,173 --> 00:26:43,212 - Trabajó para la Agencia Espacial hasta 1998. - ¿Qué pasó? 420 00:26:43,293 --> 00:26:48,492 Perdió su financiación y recurrió al sector privado. sector. Es decir, la Coalición de Viajes Espaciales. 421 00:26:48,573 --> 00:26:51,849 ¿El escuadrón del sombrero de aluminio financia a este tipo? 422 00:26:51,933 --> 00:26:53,924 - A Booth le encantará eso. - ¿Por qué? 423 00:26:54,013 --> 00:26:57,528 Porque no cree en las coincidencias. 424 00:26:59,213 --> 00:27:03,604 Cal no estaba de vacaciones cuando se lastimó la pierna. Estaba en Haití para una convención. 425 00:27:03,693 --> 00:27:06,651 ¿Puedes imaginar por qué el coronel Reed contaría una historia diferente? 426 00:27:06,733 --> 00:27:09,725 No. Por favor, ¿qué está pasando? 427 00:27:10,493 --> 00:27:16,568 Hay pruebas en los restos de su marido. que se sometió a una cirugía experimental. 428 00:27:16,653 --> 00:27:20,089 - ¿Qué tipo de cirugía experimental? - Para reponer su pérdida ósea. 429 00:27:20,173 --> 00:27:22,403 - ¿Eso suena propio de él? - Sí. 430 00:27:22,493 --> 00:27:25,849 ¿Era como tu marido? para mantenerlo en secreto para ti? 431 00:27:25,933 --> 00:27:28,322 Sí. 432 00:27:28,413 --> 00:27:30,643 Cal no querría que me preocupara. 433 00:27:33,573 --> 00:27:36,451 El esqueleto de Cal Howard antes... 434 00:27:37,853 --> 00:27:40,970 ...y después de que cayó a la Tierra. 435 00:27:41,053 --> 00:27:43,328 Cada hueso mostró trauma. 436 00:27:44,413 --> 00:27:46,563 Su ropa antes... 437 00:27:48,933 --> 00:27:51,288 ...y después de que cayó a la Tierra. 438 00:27:51,373 --> 00:27:53,807 Rasgado. Cada costura se separó. 439 00:27:53,893 --> 00:27:57,090 Si hago la ropa translúcida... 440 00:27:59,333 --> 00:28:03,963 ...podemos ver que algunos de los daños en la ropa se alinea con el trauma en su esqueleto. 441 00:28:04,053 --> 00:28:09,173 Si se aísla el daño óseo causado por una dispositivo capaz de realizar cortes lineales robustos... 442 00:28:09,253 --> 00:28:11,084 El tipo fue cortado. 443 00:28:11,173 --> 00:28:14,290 - ¿Picado? - Sí. Daños en la ropa, heridas en la carne... 444 00:28:14,373 --> 00:28:16,967 Daño óseo. Fue cortado. 445 00:28:17,053 --> 00:28:21,649 Ange, esta noche, tú y yo, reservas. En Les Deux Copains, a las ocho. 446 00:28:21,733 --> 00:28:23,689 Guau. Elegante. 447 00:28:23,773 --> 00:28:26,651 Traje y bata elegante, Así que deja tus mukluks en casa. 448 00:28:26,733 --> 00:28:27,882 ¿Cuál es la ocasión? 449 00:28:27,973 --> 00:28:30,851 Un hacha o hacha realizar cortes nítidos y bien definidos. 450 00:28:30,933 --> 00:28:33,652 - Estos bordes están desgastados. - ¿Este es nuestro chico? 451 00:28:33,733 --> 00:28:36,247 ¿Los extraterrestres usan armas que se parezcan a? 452 00:28:36,333 --> 00:28:38,483 - ¿Una espada? - ¿Qué tal un sable de luz? 453 00:28:38,573 --> 00:28:43,089 Estos pueden atravesar cualquier sustancia conocida. La víctima habría sido desmembrada. 454 00:28:43,173 --> 00:28:46,006 Si existieran, Zack. 455 00:28:46,093 --> 00:28:49,529 Maquillaje, peinado, tacones altos, toda la enchilada. 456 00:28:49,613 --> 00:28:52,081 Sólo que lo que sea que en francés signifique "enchilada". 457 00:28:52,173 --> 00:28:54,403 Nada de mukluks. Entiendo. 458 00:28:58,813 --> 00:29:02,567 Dr. Pascal, el coronel Calvin Howard está muerto. 459 00:29:03,773 --> 00:29:07,083 - No por nada de lo que hice. - Guau. Ni siquiera parpadeé. 460 00:29:07,173 --> 00:29:10,370 El coronel Howard me buscó. ¿Puedo saber cómo murió? 461 00:29:10,453 --> 00:29:13,968 - Digamos que fue una mala caída. - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 462 00:29:14,053 --> 00:29:17,204 - ¿Fue su procedimiento un éxito? - ¿Cómo defines el éxito? 463 00:29:17,293 --> 00:29:20,968 - Sólo responde la pregunta. - Esa es realmente una pregunta justa. 464 00:29:21,053 --> 00:29:22,884 Los resultados fueron alentadores. 465 00:29:22,973 --> 00:29:25,931 Había callos dolorosos. creciendo sobre su implante. 466 00:29:26,013 --> 00:29:27,287 Me gustaría ver eso. 467 00:29:27,373 --> 00:29:30,683 Y no hubo indicación de una reversión de la necrosis. 468 00:29:30,773 --> 00:29:32,923 Los callos eran parte de la curación. 469 00:29:33,013 --> 00:29:37,643 La resorción de los corales es lenta pero eficaz como andamio para las células osteoprogenitoras. 470 00:29:37,733 --> 00:29:40,884 Incorporando el electrodo estaba acelerando el proceso. 471 00:29:40,973 --> 00:29:44,807 En mi opinión, a Cal solo le faltaban unos meses. por tener hueso laminar maduro. 472 00:29:44,893 --> 00:29:48,010 - No hay forma de saberlo con seguridad ahora. ¿Bien? - Correcto. 473 00:29:48,093 --> 00:29:51,085 Lo mejor es terminar el experimento. antes de que saliera mal. 474 00:29:51,173 --> 00:29:55,246 Mantenga a esos capitalistas de riesgo al borde de sus asientos. 475 00:29:55,333 --> 00:29:59,565 - Crees que empujé a Howard por una escalera. - O desde un avión. 476 00:30:01,413 --> 00:30:05,850 Mira, puedes tener todos mis datos, mis proyecciones, todo. 477 00:30:06,453 --> 00:30:10,162 El coronel Howard emprende la siguiente misión. para reparar el telescopio Lansing, 478 00:30:10,253 --> 00:30:12,847 Estoy en todas las revistas médicas del país. 479 00:30:12,933 --> 00:30:16,130 Falta un mes para esa misión. ¿Habría estado su cuerpo listo? 480 00:30:16,213 --> 00:30:20,525 - Al ritmo que Cal estaba sanando, creo que sí. - ¿Alguien en la Agencia sabía sobre esto? 481 00:30:20,613 --> 00:30:23,844 íbamos a hacerles una petición oficialmente el próximo mes. 482 00:30:23,933 --> 00:30:27,812 Mira, puede que no te guste, pero yo era su salvador y él era mío. 483 00:30:28,893 --> 00:30:31,566 Yo no maté al coronel Howard. 484 00:30:38,013 --> 00:30:41,403 - Alguien nos está mintiendo, ¿verdad? - Sí. Quizás todos. 485 00:30:41,493 --> 00:30:44,963 Esta es tu fuerza: leer la mente, decir cuando la gente miente. 486 00:30:45,053 --> 00:30:50,810 El problema es que no me has dado nada. saltar sobre el sospechoso para ver cómo reacciona. 487 00:30:50,893 --> 00:30:52,645 - ¿Cómo qué? - Un arma homicida. 488 00:30:52,733 --> 00:30:54,928 O si estaba muerto antes de caer. 489 00:30:55,013 --> 00:30:57,573 - Zack y Angela dicen que sí. - DE ACUERDO. ¿Muerto cómo? 490 00:30:57,653 --> 00:31:00,884 - La mejor suposición en este momento es una espada. - ¿Espada? 491 00:31:00,973 --> 00:31:02,645 - ¿Como el Rey Arturo? - Sí. 492 00:31:02,733 --> 00:31:06,726 Sable. ¿Sabes que? Me gusta mucho más todo el asunto de los extraterrestres. 493 00:31:06,813 --> 00:31:09,611 ¿Sable? ¿De dónde se te ocurre esto? 494 00:31:09,693 --> 00:31:12,969 No dije una espada real. Dije "como un sable". 495 00:31:13,053 --> 00:31:17,126 - Era el análogo más cercano. - ¿No hay rastros del arma en el hueso? 496 00:31:17,213 --> 00:31:22,082 Quedan huellas cuando el arma corta profundamente. en el hueso. Esto no fue muy agudo. 497 00:31:22,173 --> 00:31:24,607 - No dejó nada atrás. - ¿Qué tal la forma? 498 00:31:24,693 --> 00:31:27,730 El patrón es consistente con traumatismo por fuerza cortante 499 00:31:27,813 --> 00:31:31,203 de una hoja curva aproximadamente 65 milímetros de espesor. 500 00:31:31,293 --> 00:31:35,491 Y si llego tarde a cenar, encontraré sea lo que sea, y te golpearé con él. 501 00:31:35,573 --> 00:31:39,612 - Guau. Tú... te ves increíble. - Realmente lo haces. 502 00:31:39,693 --> 00:31:43,208 ¿Sabes qué más puedo decir? ¿solo con mirarte? Hueles genial. 503 00:31:43,293 --> 00:31:47,923 No puedes ver el olor. La víctima recibió cuatro golpes. 504 00:31:48,013 --> 00:31:52,006 Un golpe en la cabeza, húmero derecho, torácico y fémur izquierdo. 505 00:31:52,093 --> 00:31:55,642 No sabemos en qué orden. Es como si fuera simultáneo. 506 00:31:55,733 --> 00:31:57,610 El golpe en la cabeza lo mató. 507 00:31:57,693 --> 00:32:01,572 ¿Fue atacado por ¿Los Caballeros de la Mesa Redonda? 508 00:32:01,653 --> 00:32:05,282 65 milímetros es demasiado grueso para una espada. ¿Estimaste una velocidad? 509 00:32:05,373 --> 00:32:08,763 La hoja se movía a aproximadamente 116 metros por segundo. 510 00:32:08,853 --> 00:32:11,526 - ¿Qué es eso en americano? - Aproximadamente 260 millas por hora. 511 00:32:11,613 --> 00:32:14,525 Mira, no soy un experto en espadas, pero lo sé... 512 00:32:14,613 --> 00:32:18,208 Sé lo que pasó. ¿A qué velocidad gira una hélice? 513 00:32:18,293 --> 00:32:20,761 Las puntas se acercan a la velocidad del sonido. 514 00:32:20,853 --> 00:32:22,923 Pero Howard sale del avión en pleno vuelo. 515 00:32:23,013 --> 00:32:26,688 La hélice está delante de él. ¿Cómo podría entrar en contacto con eso? 516 00:32:26,773 --> 00:32:29,128 - Hay traficantes. - No sucedió en el aire. 517 00:32:29,213 --> 00:32:33,729 ¿Lo empujaron hacia una hélice? Se habría convertido en Steak Tartar. 518 00:32:33,813 --> 00:32:35,610 Elimina un elemento del menú. 519 00:32:35,693 --> 00:32:40,608 Si el avión estaba inactivo, las velocidades de la hélice disminuiría a aproximadamente mil RPM. 520 00:32:40,693 --> 00:32:41,682 - Vamos. - ¿Dónde? 521 00:32:41,773 --> 00:32:45,846 - Buscar una hélice abollada. - Para lo cual no me necesitas. 522 00:32:49,053 --> 00:32:51,521 Oye, tenías razón. Aquí vienen. 523 00:32:51,613 --> 00:32:54,810 Espero que tengas otra orden judicial. 524 00:32:54,893 --> 00:32:57,726 esto es para el hangar pero no los aviones individuales. 525 00:32:57,813 --> 00:33:02,648 - ¿Por qué tu gente mira las hélices? - La orden incluye cualquier cosa que esté a la vista. 526 00:33:02,733 --> 00:33:08,842 - Mira "avión". ¿Consíguelo? Es un juego de palabras. - Este no es el único hangar que revisaremos. 527 00:33:08,933 --> 00:33:12,972 - ¿Qué avión buscas en concreto? - Lo sabremos cuando lo veamos. 528 00:33:13,053 --> 00:33:15,965 Creemos que el coronel Howard fue golpeado por una hélice. 529 00:33:16,053 --> 00:33:19,489 Estamos buscando manchas de sangre. utilizando fuentes de luz alternativas. 530 00:33:19,573 --> 00:33:23,851 - ¿Crees que Cal chocó contra una hélice? - De ninguna manera él hace un movimiento tan estúpido como ese. 531 00:33:23,933 --> 00:33:26,163 - Suponemos que lo empujaron. - ¿Pero por qué? 532 00:33:26,253 --> 00:33:30,804 Aquí estaba él, este gran tipo. Pero él era una carga para uno de ustedes. 533 00:33:31,493 --> 00:33:33,609 - ¿Uno de nosotros? - Alguien lo quería muerto. 534 00:33:33,693 --> 00:33:34,887 Eso es ridículo. 535 00:33:34,973 --> 00:33:39,046 Si Cal pudo revertir su pérdida ósea, ¿Lo pondrías en el próximo transbordador? 536 00:33:39,133 --> 00:33:43,763 - Reparar nuevamente el Telescopio Lansing. - El coronel Adams está destinado a esa misión. 537 00:33:43,853 --> 00:33:47,129 - ¿Coronel Reed? - Cal sería mi primera opción, sí. 538 00:33:47,213 --> 00:33:50,842 Con todo respeto, James, pero ¿por qué enviar el alumno cuando el profesor puede ir? 539 00:33:50,933 --> 00:33:53,242 No me ofendo. Cal fue el mejor. 540 00:33:53,333 --> 00:33:55,722 Dra. Brennan, agente Booth. 541 00:33:58,333 --> 00:34:01,131 - Sangre. Mucho. - Fue arrastrado por este desagüe. 542 00:34:01,213 --> 00:34:04,569 - Manguera de alta presión. - ¿Puedes decir qué hélice de avión lo hizo? 543 00:34:04,653 --> 00:34:06,644 No dentro de los parámetros actuales. 544 00:34:06,733 --> 00:34:10,692 Algunos aviones tienen cubiertas en las hélices. No podemos ver si están dañados. 545 00:34:10,773 --> 00:34:13,571 Ese es tu avión, ¿no, James? 546 00:34:16,613 --> 00:34:18,922 Quítatelo. 547 00:34:19,013 --> 00:34:21,004 Quítate la tapa, James. 548 00:34:21,093 --> 00:34:22,924 Lo rechazo respetuosamente. 549 00:34:23,013 --> 00:34:26,289 No es su avión. Es de la Agencia. 550 00:34:29,893 --> 00:34:33,806 - Una hélice como esa no te llevaría muy lejos. - Ciertamente no sobre el agua. 551 00:34:33,893 --> 00:34:38,444 Por eso tuviste que arrojar el cuerpo de Cal cerca del océano. 552 00:34:38,533 --> 00:34:41,764 ¡Puesto! Booth, no tiene sentido. 553 00:34:41,853 --> 00:34:45,607 Para todo esto se necesitarían dos personas. poniendo el cuerpo en el avión, 554 00:34:45,693 --> 00:34:50,483 - limpiando la sangre, empujando el cuerpo. - ¿A quién estás protegiendo? 555 00:34:58,573 --> 00:35:03,567 556 00:35:08,093 --> 00:35:10,687 ¿Sra. Howard? ¿Está Colleen aquí? 557 00:35:12,013 --> 00:35:14,288 Colleen vino a despedirme. 558 00:35:14,373 --> 00:35:16,807 Me vio hablando con Cal. 559 00:35:17,293 --> 00:35:20,410 Me estaba diciendo que iba a estar bien. a tiempo para la misión. 560 00:35:20,493 --> 00:35:23,053 Estaba compartiendo buenas noticias. 561 00:35:24,133 --> 00:35:26,203 Pero no fue bueno. 562 00:35:26,293 --> 00:35:28,284 A mí no. 563 00:35:29,293 --> 00:35:32,091 Ella lo abofeteó. Eso es todo. 564 00:35:32,173 --> 00:35:34,607 Porque ella me ama. 565 00:35:34,693 --> 00:35:39,005 Ella sabía lo que significaba para mí no subir. 566 00:35:39,093 --> 00:35:41,163 Cal dio un paso atrás. 567 00:35:41,253 --> 00:35:42,891 Sólo uno. 568 00:35:43,933 --> 00:35:48,768 - Cayó de nuevo en la hélice. - ¿Por qué no dijiste simplemente que fue un accidente? 569 00:35:48,853 --> 00:35:52,812 No sé. Entramos en pánico. ¿Ellos ¿Creernos? ¿Lo entenderían? 570 00:35:52,893 --> 00:35:55,691 ¿Irías alguna vez al espacio? 571 00:35:59,213 --> 00:36:02,649 Sucedió porque mi amigo compartió buenas noticias conmigo 572 00:36:02,733 --> 00:36:04,883 y porque mi esposa me ama. 573 00:36:08,133 --> 00:36:10,124 Soy un hombre bendito. 574 00:36:13,813 --> 00:36:17,408 575 00:36:17,493 --> 00:36:20,883 576 00:36:20,973 --> 00:36:24,170 577 00:36:24,373 --> 00:36:27,922 578 00:36:28,013 --> 00:36:31,449 579 00:36:31,533 --> 00:36:34,411 580 00:36:35,533 --> 00:36:38,969 581 00:36:39,053 --> 00:36:42,728 582 00:36:58,333 --> 00:37:01,131 - ¿Cómo te sientes? - ¿Qué quieres decir? 583 00:37:01,213 --> 00:37:05,286 Es una buena comida. Buena botella de vino. 584 00:37:05,373 --> 00:37:07,443 ¿Te sientes cariñoso? 585 00:37:08,493 --> 00:37:11,212 No necesitabas hacer esto para ponerme en un estado de ánimo amoroso. 586 00:37:11,293 --> 00:37:13,853 No me refiero de esa manera. 587 00:37:13,933 --> 00:37:16,731 Estoy perdidamente enamorado de ti, Ángela. 588 00:37:16,813 --> 00:37:20,886 y eres la mujer más increíble que alguna vez he conocido. 589 00:37:20,973 --> 00:37:24,363 Mi vida es mucho mejor desde... 590 00:37:24,453 --> 00:37:26,728 - Dios mío. - ¿Qué? 591 00:37:26,813 --> 00:37:29,168 ¿Estás rompiendo conmigo? 592 00:37:29,253 --> 00:37:33,929 ¿Por qué te atraparía? ¿Todos vestidos para cenar sólo para romper? 593 00:37:34,013 --> 00:37:36,163 No sé. 594 00:37:36,253 --> 00:37:40,246 Porque eres... No estoy pensando con claridad. Adelante. 595 00:37:40,333 --> 00:37:44,167 Tenía todo esto planeado en mi mente. Eres una mujer perturbadora. 596 00:37:44,253 --> 00:37:46,448 Lo lamento. 597 00:37:46,533 --> 00:37:48,842 Por favor, adelante. 598 00:37:58,893 --> 00:38:03,921 Si dos personas se preocupan lo suficiente la una por la otra, el resto del mundo desaparece para ellos. 599 00:38:04,013 --> 00:38:06,652 Siento eso cuando estoy contigo. 600 00:38:14,213 --> 00:38:18,604 Estoy preparado para ponerte delante de mí. por el resto de mi vida. 601 00:38:18,693 --> 00:38:20,684 Ángela Montenegro... 602 00:38:22,373 --> 00:38:24,568 ¿Te casarás conmigo? 603 00:38:35,973 --> 00:38:39,488 Querido hombre, buen corazón... 604 00:38:41,053 --> 00:38:42,725 No. 605 00:38:45,333 --> 00:38:47,244 ¿Por qué? 606 00:38:47,333 --> 00:38:49,767 No lo hice bien otra vez. 607 00:38:49,853 --> 00:38:53,607 ¿Cómo? Oh, no me lo vas a decir. 608 00:38:53,693 --> 00:38:55,445 No lo sé, Hodgins. 609 00:38:55,533 --> 00:38:57,649 Si lo supiera, te lo diría. 610 00:38:57,733 --> 00:39:03,012 Pero cuando me preguntas, Tengo que tener este... este sentimiento. 611 00:39:03,093 --> 00:39:05,049 Tiene que ser... 612 00:39:09,893 --> 00:39:14,284 Lo sabré cuando suceda, y espero que no dejes de intentarlo. 613 00:39:14,373 --> 00:39:17,809 No sé si debería reír, llorar o golpear al sumiller. 614 00:39:17,893 --> 00:39:21,442 Lo lamento. Espero que elijas "reír". 615 00:39:22,173 --> 00:39:25,131 - No entiendo. - Yo tampoco. 616 00:39:25,213 --> 00:39:30,333 Mira, terminemos el postre. y volver a tu casa y hacer el amor, 617 00:39:30,413 --> 00:39:32,722 y tal vez venga a mí. 618 00:39:32,813 --> 00:39:35,088 - ¿Mientras hacemos el amor? - Dije tal vez. 619 00:39:39,733 --> 00:39:42,201 ¿Pero me amas? 620 00:39:45,853 --> 00:39:47,525 Más de lo que sabes. 621 00:39:58,173 --> 00:40:01,006 - ¿Ya comiste? - Dije que esperaría. 622 00:40:02,453 --> 00:40:04,967 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué me diría James? 623 00:40:05,053 --> 00:40:09,012 El hombre ama a su esposa. Puede que no sea fuerte pero tiene conciencia. 624 00:40:09,093 --> 00:40:12,130 Mira, yo... no puedo decir esas cosas. 625 00:40:12,213 --> 00:40:16,172 No puedo notar la diferencia entre coral y hueso, por lo que hacemos una gran pareja. 626 00:40:16,253 --> 00:40:19,882 Hablando de matrimonio, Hodgins Le propondrá matrimonio a Ángela esta noche. 627 00:40:19,973 --> 00:40:22,441 - Eh. - ¿Qué? 628 00:40:22,533 --> 00:40:26,048 Supongo que ahora mismo me parece como el matrimonio es tener a alguien 629 00:40:26,133 --> 00:40:29,648 ¿Quién abofeteará a tus enemigos? luego arrojan sus cuerpos desde aviones. 630 00:40:29,733 --> 00:40:32,201 Intenta no mencionarle eso a Ángela. 631 00:41:07,413 --> 00:41:08,766 ¿Qué significa eso? 632 00:41:10,293 --> 00:41:12,284 INGLÉS SDH